Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '3484' AND `object_type` = 'post' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '3484' AND `object_type` = 'post' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] INSERT INTO `app01_yoast_indexable` (`object_type`, `object_id`, `object_sub_type`, `permalink`, `primary_focus_keyword_score`, `readability_score`, `inclusive_language_score`, `is_cornerstone`, `is_robots_noindex`, `is_robots_nofollow`, `is_robots_noimageindex`, `is_robots_noarchive`, `is_robots_nosnippet`, `open_graph_image`, `open_graph_image_id`, `open_graph_image_source`, `open_graph_image_meta`, `twitter_image`, `twitter_image_id`, `twitter_image_source`, `primary_focus_keyword`, `canonical`, `title`, `description`, `breadcrumb_title`, `open_graph_title`, `open_graph_description`, `twitter_title`, `twitter_description`, `estimated_reading_time_minutes`, `author_id`, `post_parent`, `number_of_pages`, `post_status`, `is_protected`, `is_public`, `has_public_posts`, `blog_id`, `schema_page_type`, `schema_article_type`, `object_last_modified`, `object_published_at`, `version`, `permalink_hash`, `created_at`, `updated_at`) VALUES ('post', '3484', 'post', 'https://www.apufsc.org.br/2019/12/13/professor-de-literatura-fala-sobre-traduzir-shakespeare-em-novo-maestria/', NULL, '0', '0', '0', NULL, '0', NULL, NULL, NULL, 'https://www.apufsc.org.br/wp-content/uploads/2019/12/MVI_0390.00_17_31_13.Quadro001.jpg', '3488', 'featured-image', '{\"width\":1920,\"height\":1080,\"url\":\"https://www.apufsc.org.br/wp-content/uploads/2019/12/MVI_0390.00_17_31_13.Quadro001.jpg\",\"path\":\"/home/wwapuf/public_html/wp-content/uploads/2019/12/MVI_0390.00_17_31_13.Quadro001.jpg\",\"size\":\"full\",\"id\":3488,\"alt\":\"\",\"pixels\":2073600,\"type\":\"image/jpeg\"}', 'https://www.apufsc.org.br/wp-content/uploads/2019/12/MVI_0390.00_17_31_13.Quadro001.jpg', '3488', 'featured-image', NULL, NULL, NULL, NULL, 'Professor de literatura fala sobre traduzir Shakespeare em novo Maestria', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, '12', '0', NULL, 'publish', '0', NULL, NULL, '1', NULL, NULL, '2019-12-17 18:05:45', '2019-12-13 10:33:36', '2', '110:3f952bf98ab0b5af55f00623b368752e', '2024-11-09 02:12:39', '2024-11-09 02:12:39')
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '12' AND `object_type` = 'user' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '12' AND `object_type` = 'user' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT `id` FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'post' AND `object_sub_type` IN ('post') AND `author_id` = '12' AND `is_public` = '1' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT `id` FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'post' AND `object_sub_type` IN ('post') AND `author_id` = '12' AND `is_public` = '1' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT `id` FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'post' AND `object_sub_type` IN ('post') AND `author_id` = '12' AND `is_public` IS NULL LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT `id` FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'post' AND `object_sub_type` IN ('post') AND `author_id` = '12' AND `is_public` IS NULL LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] INSERT INTO `app01_yoast_indexable` (`object_type`, `object_id`, `permalink`, `title`, `description`, `is_cornerstone`, `is_robots_noindex`, `is_robots_nofollow`, `is_robots_noarchive`, `is_robots_noimageindex`, `is_robots_nosnippet`, `is_public`, `has_public_posts`, `blog_id`, `open_graph_image`, `open_graph_image_id`, `open_graph_image_source`, `open_graph_image_meta`, `twitter_image`, `twitter_image_id`, `twitter_image_source`, `object_published_at`, `object_last_modified`, `version`, `permalink_hash`, `created_at`, `updated_at`) VALUES ('user', '12', 'https://www.apufsc.org.br/author/apufsc/', NULL, NULL, '0', '0', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, '0', '1', 'https://secure.gravatar.com/avatar/6dc7ebf2560190ed906de0bfa19128c7?s=500&d=mm&r=g', NULL, 'gravatar-image', NULL, 'https://secure.gravatar.com/avatar/6dc7ebf2560190ed906de0bfa19128c7?s=500&d=mm&r=g', NULL, 'gravatar-image', '2013-12-04 16:06:37', '2024-11-08 15:51:46', '2', '40:ebb067fb353e1b359e1b2f50afbdc727', '2024-11-09 02:12:39', '2024-11-09 02:12:39')
Professor de literatura fala sobre traduzir Shakespeare em novo Maestria - Apufsc-Sindical
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'home-page' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_type` = 'home-page' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SHOW FULL COLUMNS FROM `app01_yoast_indexable`
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '5682' AND `object_type` = 'post' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '5682' AND `object_type` = 'post' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SHOW FULL COLUMNS FROM `app01_yoast_indexable`
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '12' AND `object_type` = 'user' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] SELECT * FROM `app01_yoast_indexable` WHERE `object_id` = '12' AND `object_type` = 'user' LIMIT 1
Erro no banco de dados do WordPress: [Table './wwapuf_www/app01_yoast_indexable' is marked as crashed and should be repaired] INSERT INTO `app01_yoast_indexable` (`object_type`, `object_id`, `permalink`, `title`, `description`, `is_cornerstone`, `is_robots_noindex`, `is_robots_nofollow`, `is_robots_noarchive`, `is_robots_noimageindex`, `is_robots_nosnippet`, `is_public`, `has_public_posts`, `blog_id`, `open_graph_image`, `open_graph_image_id`, `open_graph_image_source`, `open_graph_image_meta`, `twitter_image`, `twitter_image_id`, `twitter_image_source`, `object_published_at`, `object_last_modified`, `version`, `permalink_hash`, `created_at`, `updated_at`) VALUES ('user', '12', 'https://www.apufsc.org.br/author/apufsc/', NULL, NULL, '0', '0', NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, '0', '1', 'https://secure.gravatar.com/avatar/6dc7ebf2560190ed906de0bfa19128c7?s=500&d=mm&r=g', NULL, 'gravatar-image', NULL, 'https://secure.gravatar.com/avatar/6dc7ebf2560190ed906de0bfa19128c7?s=500&d=mm&r=g', NULL, 'gravatar-image', '2013-12-04 16:06:37', '2024-11-08 15:51:46', '2', '40:ebb067fb353e1b359e1b2f50afbdc727', '2024-11-09 02:12:39', '2024-11-09 02:12:39')
Professor de literatura fala sobre traduzir Shakespeare em novo Maestria
José Roberto O’Shea é tradutor de diversas peças do dramaturgo inglês
Como diria William Shakespeare, tudo está bem quando acaba bem, e é sobre ele que o professor de literatura José Roberto O’Shea vai falar.
No episódio de hoje, o docente e tradutor fala sobre os desafios de traduzir as obras do maior escritor da língua inglesa para o português brasileiro. Não só precisa o tradutor estar atento à metrificação dos versos, como também com as inúmeras mudanças da língua nos 400 anos desde a publicação das peças do dramaturgo.
José Roberto O’Shea é doutor em literatura inglesa e norte-americana pela Universidade da Carolina do Norte e tradutor de Shakespeare no Brasil. Docente na UFSC por trinta anos, O’Shea tem cerca de 60 traduções publicadas, incluindo Hamlet, Antônio e Cleópatra, e Os Dois Primos Nobres, antes inédita no Brasil.
O Maestria Apufsc consiste de uma série de palestras de professores aposentados da UFSC falando sobre um tema que marcou sua trajetória acadêmica. Acreditamos que conhecimento não se aposenta, e por isso queremos valorizar as experiências de docentes que dedicaram décadas de suas vidas para a universidade pública e para suas respectivas áreas.